"Es nopirkšu visu degvīnu, kas jums ir veikalā": эстонские любители спиртного учат латышский язык
Поговорим?
В Латвии, в приграничных районах с Эстонией, алкотуризм процветает уже не первый год: эстонцы и финны едут к нам уже целыми автобусами, чтобы закупиться по выгодным ценам высокоградусным товаром.
Эстонский юморист, журналист и музыкальный критик Мартс Юрс решил помочь соотечественникам и разработал специальный словарь самых необходимых фраз на латышском языке, которые помогут им в общении с продавцами. "СЕГОДНЯ" удалось изучить этот не лишенный горькой иронии словарик.
Например, с помощью словаря Юрса эстонцы смогут не только выразить свои пожелания продавцу алкоголя, но и по-латышски поговорить на более серьезные темы — например, сказать, что "в Эстонии очень глупое правительство".
В аннотации к словарю также сказано, что любому ясно: именно комплименты и лесть зачастую помогают "растопить лед", поэтому рекомендуется хвалить страну, в которую приехали, и говорить: "В Латвии нормальное правительство".
Табло не помогает
В середине лета нынешнего года Эстонская ассоциация производителей и импортеров алкоголя сообщила, что в июне 18% потребленных в Эстонии крепких алкогольных напитков было приобретено в Латвии. Союз мелких торговцев Эстонии поставил на латвийско-эстонской границе у перехода Икла информационное табло, которое в режиме реального времени показывает предполагаемую сумму, не поступившую в бюджет страны. Однако оно не останавливает наших северных братьев.
Более того, в день столетия Эстонии возмущенные жители этой страны намерены устроить автопробег в Латвию. Его цель — продемонстрировать правительству Эстонии отношение к нынешней акцизной политике.
Протестный автопробег организуется через соцсеть и носит название "Все вместе в Латвию!". На сегодняшний день о своем решении принять участие в акции сообщили почти 2 тыс. человек, еще более 7 тыс. отметились как интересующиеся акцией.
Инициатор автопробега, житель Тарту Таави Леппик, рассказал, что первоначально планировалось собрать не более 100 участников. Сейчас он рассчитывает, что реально в путь может отправиться каждый третий из заявивших, то есть около 500 человек. По его сведениям, даже из Хельсинки к автоколонне должны подключиться около 20 машин.
Город Валка ждет их с распростертыми объятиями. Для эстонских и финских алкотуристов прямо над винным магазином построили хостел. Об этом рассказал руководитель Центра туристической информации Валки Дайнис Чапиньш. По его словам, наши северные соседи приезжают в Латвию не только за горячительными напитками — часть из них остаются в Валке на ночь, чтобы осмотреть местные достопримечательности.
Для справки: Отрывки из алкогольного эстонско-латвийского разговорника
Tere hommikust! — Labrīt! (Доброе утро!)
Ma tahan osta viina. — Es gribu nopirkt degvīnu. (Я хочу купить водки.)
Ma tahan osta olut. — Es gribu nopirkt alu. (Я хочу купить пива.)
Ma tahan osta palju olut ja palju viina. — Es gribu nopirkt daudz alus un daudz degvīna. (Я хочу купить много пива и много водки.)
Ma ostan koik viina ara, mis poes on. — Es nopirkšu visu degvīnu, kas jums ir veikalā (Я куплю всю водку, которая есть у вас в магазине.)
Kas rohkem viina ei ole?— Vai jums ir vairāk degvīna? (У вас есть еще водка?)
Millal Riiast kaubarongiga viina ja olut juurde tuuakse?— Kad degvīns un alus tiks nogādāts no Rīgas ar kravas vilcienu? (Когда водку и пиво из Риги привезут товарным поездом?)
Alles parast lounat? Kahjuks nii kaua mul aega oodata ei ole, kaasmaalased Eestis on janusse suremas. — Tikai pēc pusdienām? Diemžēļ es nevaru gaidīt pārāk ilgi, mani tautieši mirst Igaunijā. (Только после обеда? К сожалению, я не могу слишком долго ждать — мои соотечественники умирают в Эстонии.)
